You need to pass the --testnet parameter to counterparty-client.
--testnet
Example
counterparty-client --testnet [COMMAND]