I did some troubleshooting and documented it here:
Maybe you can try one of Joe’s wallets. They use the same pass phrase as Counterwallet. Or you can try to compose the transaction anew using Bitcoin Core addrindex 0.13.2 and counterparty-client (if you can use Linux and don’t mind to download >140 GB of data).